See on kõigest hundikari. Tule, me oleme sellest peaaegu lahti saanud.
Caleb, see tahab mind!. - Haara kinni!
Jookse! - Benjamin, me peame selle lõpule viima.
Tule, aita mul see maha matta.
Aga kui keegi selle välja kaevab?
Olgu jumal siis tema hingele armuline.
1 MIIL BRANTFORDINI
1969 BRANTFORD, NEW HAMPSHIRE
Tere, Alan. - Tere, preili Magruder.
Kõik sinu heaks, Alan. - Aitäh, Bill.
Püüdke ta kinni!
Valmistu surema, Parrish!
Kuhu kiirustad, Parrish?
Ta sõidab oma isa vabrikusse!
Alan tahab issi juurde!
Lippa, Parrish! Lidu issi juurde. Küll me ootame.
Tere, Carl. - Ma pean sulle midagi näitama.
Ma olen selle kallal terve aasta tööd teinud. Ma lähen su isa juurde,
et seda talle näidata. Võta see.
Mis sa arvad, kas talle meeldib? - Mis see on?
See on tulevik. Kui Wilt Chamberlain need jalga paneb,
siis saavad need ülemaaliselt tuntuks. Neist tuleb moeröögatus.
Mis viga on?
Midagi. - Alan!
Tänan, Bob. Mida sa siin teed?
See tehas ei ole mänguplats. Siin on ohtlik.
Saad sa mind koju sõidutada? - Billy Jessup ajab sind taas taga?
Poeg, sa pead varem või hiljem talle vastu astuma.
Kui sa midagi kardad, siis tuleb sellele otsa vaadata.
Sa peaksid teadma, et poiss ei tohi siin mängida.
Mida sa mulle näidata tahtsid? - Üks hetk, sir.
Mida kuradit...?
Kes seda tegi?
Mina, sir.
See, et sa Parrish oled, ei anna sulle õigust käia mu tüdrukuga.
Me oleme kõigest sõbrad. - Enam mitte.
Andke talle!
Oinad!
Vägev.
Alan? Oled sa kodus?
Alan, mitte taas. Tule siia.
Raske töö ja järjekindlus on sepistanud Brantfordi vaimu
alates sellest ajas, kui meie esiisad linna rajasid.
Vaatamata raskele kliimale ja kivisele maale, me siiski...
Õitseme. - Veel hommikul ma mäletasin seda.
Lähme. - Sam, me peame Alaniga rääkima.
Olgu, me peame minema.
Ma rääkisin su isale, mida sa ütlesid, et see ei olnud ainult Billy Jessup.
Kui ma oleksin seda teadnud... - Kõik on korras, isa.
Ma olen sinu üle uhke. Sa astusid neile vastu, kuigi neid oli rohkem.
Käitusid nagu mees, seetõttu me otsustasime,
et sa oled valmis minema Cliffside'i poistekooli.
Palju õnne, kallis.
Te ei taha, et ma siin elaksin?
Algusest peale oli plaanis, et sa lähed Cliffside'i.
Parrishid on Cliffside'is käinud alates 18. sajandist.
Vaata seda. Parrish Hall. - See on peahoone.
See on tore! Siin inimesed vihkavad mind, kuna olen Parrish.
Vaadake, mis juhtub, kui ma omanimelises majas elama hakkan.
See nimetati minu isa auks. - Kena. Miks sa seal ei ela?
Ma elasin, ja see tegi mind selleks meheks, kes ma praegu olen.
Äkki ma ei taha sinu moodi olla. Äkki ma ei tahagi Parrish olla.
Sust ei saagi Parrishit. Mitte enne, kui sa vastavalt käituma ei hakka.
Ma ei ole Cliffside'i jaoks veel valmis. - Me viime su sinna pühapäeval!
Ja ei ühtegi sõna enam! - Ma ei räägi teiega enam kunagi!
Sam...- Jäta! Mida?
Ei midagi.
Mida sa siin teed? - Ma tõin su jalgratta tagasi.
Poleks vaja olnud. Ma tahtsin sellele ise järgi mina.
Ma ütlesin Billyle, et ta su rahule jätaks.
Sa raiskad oma aega. Me räägime sellest mõni teine kord.
Mis see oli?
Sa kuulsid ka? - Muidugi ma kuulsin.
Tule, ma leidsin tehasest ühe päris imeliku mängu. - Mängu?
" Jumanji. Neile, kes otsivad moodust oma maailmast lahkumiseks."
" Heida täringut oma nupu liigutamiseks. Topelt annab lisakäigu."
" Kes jõuab esimesena lõppu, on võitnud." Tahad mängida?
Ma lõpetasin lauamängude mängimise 5 aastat tagasi.
Sarah!
See peab magnetiga olema. - Alan, vaata.
" Kui nad lendavad, siis parem jookse. Neil tiivulistel on valus torge."
Mis see oli? - Ma ei tea.
Pane see ära, Alan.
Ei. Mäng arvab, et ma käisin.
Mida tähendab "mäng arvab"?
" Džunglis ootama pead sa, millal langeb viis või kaheksa."
" Džunglis ootama pead sa..." Mida see tähendab?
Heida täringuid!
26 AASTAT HILJEM
Ma teen siia hotelli.
Päris raske on läbi pääseda. Kõik on mööblit täis.
Mul oli juba meelest läinud, kui suur see maja on. Judy, Peter, vaadake seda.
Siia tuleb registratuur.
Aga siia baar.
Kõlab kenasti. Olen kindel, et sina ja su lapsed on siin väga õnnelikud.
Tegelikult on nad mu vennalapsed. Ta sai koos naisega eelmisel talvel surma.
Teile meeldib?
Muidugi meeldib.
Mida sa arvad, noormees? On see sulle piisavalt suur?
Peter pole peale õnnetust sõnagi rääkinud.
Mul on väga kahju. Kui jube.
Kõik on korras. Me vaevu tundsime oma vanemaid. Nad olid kogu aega ära.
Suusatamas St. Moritzis. Mängimas Monte Carlos. Safaritel Aafrikas.
Me isegi ei tea, kas nad meid armastasid.
Kui šeigi jaht uppus, siis nad kirjutasid meile hüvastijätukirja.
See leit ulpivast šampusepudelist.
Vabanda...
Pühendunud vanemad. See oli autoavarii Kanadas.
Saadaksid sa mulle paberid? - Kohe hommikul.
Mul on lukkseppa vaja.
Peter, korja palun oma mänguasjad kokku.
Vii see kohver pööningule.
Siis saame kõik jäätist... ja viskit.
Mis nüüd on?
Ma lähen motelli. - Taeva pärast...
Ma ei näe ühtegi guaanot.
Ta ütles, et see näeb nii välja. - See on Aafrika nahkhiir.
Üks laps nägid selliseid 60-ndatel, kuid meil ei ole selliseid nahkhiiri.
Kuid ta nägi seda. - Mis see ka ei olnud, nüüd on ta läinud.
Nahkhiired ei ole see, mis mulle siin majas muret teeb.
Mis sulle siis muret teeb?
Ma ei tahaks elada majas, kus on keegi tapetud.
Tapetud? -Väike Alan Parrish. Ütlen, et ta oma isa tegi seda.
Selles majas on 1001 kohta, kuhu saab laiba peita.
Erti veel, kui ära tükeldada.
Lapsed, te ei taha ju esimesel päeval kooli hilineda.
Ei ühtegi nahkhiirt. - Kuulsite?
Selles majas pole midagi hirmsat.
Uskumatu, juba esimesel päeval pean minema direktori jutule.
Rahuneme ja lõpetame oma lõuna.
Me teame, miks see maja odav on.
26 aastat tagasi kadus selles majas Alan Parrish.
Vanemad tükeldasid ta ja müürisid ta seintesse.
Ma olen väsinud sinu valedest. Oled koduarestis!
Tore, selles lollis linnas pole niikuinii kuhugile minna.
Lihtsalt teadmiseks, et see polnud vale.
Kas sa kuulsid midagi pisut aega tagasi?
Kas sa tunned emast ja isast puudust?
Ei. - Valevorst.
Lõpeta see, või muidu satud hullumajja.
Ja kuhu nad su siis saadavad, kui sa rääkima ei hakka?
Ma lähen lubade büroosse. Varsti tuleb koolibuss.
Kas teil on ikka oma võtmed?
Kas te kuulate mind?
Mida? - Ma ootan bussi tulekut.
Kas teie vanemad ei saatnudki teid bussi peale?
Ei. - Oled kindel? Ma võin teid ära visata.
Ära muretse. Buss on kohe siin.
Olgu, katsuge siis korralikud olla.
Sa kuulsid seda. - Mida?
Kust see tuleb?
Toome selle siia.
See on imelik. Nad on kinni jäänud.
" Jumanji, mäng neile kes otsivad moodust oma maailmast lahkumiseks."
" Heida täringut, et käia. Topelt annab lisakäigu."
"Kes jõuab esimesena lõppu, on võitnud."
See on vist mikrokiipidel.
Sina esimesena.
Kuus.
" Kerge suskamine võib panna su sügelema,aevastama ja rabelema."
Ära tee!
" Ülesanne pole lihtne, ahvid pidurdavad rühma."
Mis see oli?
Need ahvid tulid mängust. Moskiitod samuti.
Ma ei näinud seda osa.
" Seiklejad, ettevaatust..."
" Ärge alustage mängu, kui ei kavatse lõpuni minna."
" Mured mängus kestavad, kuni mängija jõuab Jumanjini."
Ahvid on läinud. Pane see ära.
Oota! Kui me jõuame lõpuni, on kõik läinud.
Parem mängime lõpuni, muidu tädi Nora vihastab.
Teeme kiiresti. Siin pole erilisi oskuseid vaja.
Ei, sul tuli topelt. Viska veel kord!
Viis.
" Tal on kihvad teravad. Maitsev tundud sina talle."
" Parem lase kiirelt jalga."
See heli mulle ei meeldi.
Keegi on siiin.
See pole tõeline, Peter. See on vaimupete.
Jookse, Peter!
Ma olen tagasi.
Minu ratas.
Keegi viskas viie või kaheksa.
Tema viskas.
Tänan!
Suured tänud! Vabanda, kui ma sind hirmutasin.
Ma olen tagasi! Ema! Isa!
Ma olen kodus! Ma olen tagasi!
See olen mina! Mina, Alan, ema ja isa!
Ma olen kodus! Ma olen tagasi!
Oled sa mu õde?
Ei. Mina olen Judy, tema on Peter.
Kus ema on? Kas isa on vabrikus?
Sina oled... Alan Parrish?
Jah. Kes teie olete? - Me elame nüüd siin.
Kus mu ema ja isa on? - Me ei tea.
See maja on aastaid tühi olnud.
Kõik pidasid sind surnuks.
Mul on kahju.
Anna mulle uuesti see kirjeldus. - Punane karv ja pikad sabad.
Roni mu autolt maha ja mine kõnniteele!
Mis aasta on? - Täiesti uus oli.
Ei. Mis aasta kalendris on? - 1995, mäletad seda?
On sul mõni dokument? Või on see mõnes teises Tarzani kostüümis?
26 aastat... - Oled sa siitkandist?
Olin!Ma olin Jumanjis ära. - Indoneesias... rahukorpuses.
Carl Bentley... kingsepp. - On ta teie sugulane?
Jah, ta on meie onu. - Käib ta alati niimoodi riides?
Jah, ta on taimetoitlane. - Kaduge siit!
Ahvid.
On tal seal korras?
Ta kannatab hiljutise peavigastuse käes.
Hei! Hei-- Mida?
Ära kuhugi mine! Paigal! Hei!
Ära mine. Ära mine.
Oota! Kuhu sa lähed? - Oma vanemaid otsima!
Tule.
Pea!
Mu isa valmistas siin jalatseid.
Parimaid jalatseid Uus-Inglismaal.
Mul on kahju.
Rahu, tüdruk.
Kas sa tead, mis selle vabrikuga juhtus?
Kinni pandi. Nagu ka kõik teised selles linnas.
Väljas on külm. Tahad äkki kohvi?
Miks nad sulgesid Parrishi Jalatsid?
Kui ta poiss ära jooksis, asus Sam teda otsima.
Ta kulutas sellele kogu oma raha ja aja. Hiljem ei hakanud ta tööl käima.
Teda ei huvitanud see enam.
Ma ei usu, et keegi seda poissi Samist rohkem armastas.
Võta, sa külmud muidu ära.
Aitäh. On Parrishid ikka veel siinkandis?
Aeg-ajalt näen ma neid.
Nad on üle Adamsi tänava.
Meie vanemad on ka surnud.
Nad olid Lähis-Idas rahuläbirääkimistel...
Meie isa tegeles reklaamiga.
Kindlasti tunnete temast puudust. Ka mina tunnen.
Taas läheb minema.
Ma tean, et sa oled endast väljas, aga lõpetame mängu.
Meie? Milleks teil mind vaja on? - Juhuks, kui liiga hirmsaks läheb.
Lõvi on juba ülakorrusel. - Ma ei ole lõvitaltsutaja.
Meie tädi tuleb varsti koju. - Loodan, et tal ei ole allergiat kasside suhtes.
Larry, meil on raami vaja. Aita mind.
Sai ta viga? - Ta sai hammustada.
Jah, seal on veel üks. - Juba üle 50. Mis siin toimub?
Kas see pole mitte proua Thomas?
Kes? - Vahendaja.
Kuula, kas kuuled? - Mida?
Mine autosse.
Mis tuli mängust enne mind?
Lõvi ja ahvikari... - See!
Kõik on korras. Kõigest sitikas. Siin oleme ohutuses.
Kui oleme madalal, siis ta ei saa meid kätte.
Ta ei pääse läbi klaasi. Oleme väljaspool ohtu.
Kas keegi teist juhtida oskab? Ei? Ei mingeid probleeme.
Mu isa lubas mind kunagi rooli... üksainus kord.
Milles asi? Läksime!
Katus!
Käkitegu.
Alan...
Hoia see must eemal!
Millal sa meil mängida aitad? Tädi on varsti kodus.
Kena. Saate talle teatada, et ta on selle maja endine omanik.
Kuna mu vanemad on surnud, siis maja kuulub mulle.
Tänan. Ei mingeid banaanilehti enam.
Kuidas need ahvid sinu arust ümbruskonna ökosüsteemile mõjuvad?
Mis juhtus? Kas ajasid klaasitükiga habet?
Mis sinuga juhtus? Kas Clampettsis on tühjendusmüük?
Ma pole varem kunagi habet ajanud. - Kuhu sa lähed?
Ja meie Peteriga peame üksi mängima, sina vaatad pealt?
Aitäh, aga ma olen seda näinud. - Mida sa siis teha kavatsed?
Ma ei tea. Jätkan sealt, kus pooleli jäin.
Huvitav, kas proua Niedermayer õpetab ikka veel kuuendas klassis?
Tule, ta ei aita meid. Ta kardab.
Mida sa ütlesid?
Sa kardad. Selles pole midagi halba.
Paneme selle elutuppa.
Teil pole mingit ettekujutust, millesse te ronite.
Me saame hakkama. Meil pole su abi vaja.
Mina nii ei arva.
Arvad, et ahvid, moskiitod ja lõvid on halvad? See on alles algus.
Ma olen näinud asju, mida teie näete õudusunenägudes.
Asju, mida pole võimalik ette kujutada. Asju, mida pole võimalik näha.
On neid, kes jahivad sind öösiti.
Mõned karjuvad. Siis kuuled neid söömas.
Ja palud jumalat, et sina ei oleks magustoiduks.
Karta? Te isegi ei tea, mida tähendab karta.
Te ei ela viit minutitki ilma minuta.
Seega... sa siis aitad meid?
Ma vaatan...
...kuid ma ei karda.
Peter, see oli ääretult lahe.
See oli vastupidine psühholoogia. Isa kasutas seda minu suhtes kogu aeg.
Valmis? - Jah.
Alan, valmis? - Selleks ei saa valmis olla.
Ma proovin uuesti.
Alan, see ei tööta.
Ei... lihtsalt pole sinu kord.
Peter viskas kaks korda, kuna tal tuli topelt.
Nüüd on minu kord. - Ei, vaata...
Kaks on sinu omad, eks? Kelle need ülejäänud on?
Elevant oli minu oma.
Me mängime mängu, mida alustati 1969.
Ma pean mängu lülituma.
Pole minu kord. - Kelle kord siis on?
Sarah Whittle'i.
Siin ta enne elas.
See koht ajab mu värisema.
Me mängisime siin verandal.
Vaevalt ta siin enam elab. Arvatavasti abiellus Billy Jessupiga ja elab haagises.
Äkki ta teab, kus Sarah on. - Teab. Ta on ekstrasenss.
Hea mõte.
Minu mäletamise järgi oli veranda palju suurem.
Saad sa meid aidata? - On teil kokku lepitud?
Ei, me üritame kedagi leida. - Madam Serena on hõivatud.
Äkki saad sina meid aidata.
Milles asi? - Siin elas kunagi tüdruk.
Ma olen siin terve elu elanud. - Siis pead sa teadma Sarah Whittle'it.
Mida te tahate Sarah Whittle'ist?
Sarah...?
Ma ei ela enam selle nime all.
Sarah Whittle? - Mida te tahate?
26 aastat tagasi mängisid sa lauamängu koos väikese poisiga.
Trummidega mängu.
Kuidas sa seda tead? - Mina olingi see poiss, Sarah.
Alan?
Sa tapsid ta.
Jätke teade ja doktor helistab teile tagasi.
Dr. Boorstein, siin Sarah Whittle. Palun helista mulle.
Ma pean oma doosi üle vaatama.
See sündmus, millest me rääkisime, see, mida polnud olemas...
See poiss, kes tegelikult ei kadunud...
Ma istun tema elutoas ja joon limonaadi.
Ta helistab mulle. - Kui juba ootame...
Ma sain 2000 tundi ravi, veensin ennast, et seda ei juhtunud.
Sinuga toimunu oli nii kohutav, et ma arvasin selle väljamõeldiste hulka.
See oli tõesti kohutav. Oli... kuid see kõik toimus.
Ei, su isa tappis su ja tükeldas.
Sarah! Jäta! Minu isa tegi seda?
Mu isa kallistas mind harva, kuid tükkideks lõigata - see on liig.
26 aastat tagasi alustasime me mängu.
Nüüd tuleb maha istuda ja see lõpule viia.
Ja tead mida? Sinu käik.
Mängi, Sarah.
Olgu, anna mulle täring. Mine koju, sa ei pea mängima.
Issand! Kuidas sa seda teha said? - Džungliseadus.
Ma kujutasin sind imelise viirastusena.
Lase käia, loe.
" Bambusest kiiremini kasvavad nad. Ole hoolas, muidu sind nad tabavad."
Tore! - Jumal küll! Ütle, et seda ei toimu.
Toimub. Hoidke seintest eemale. Ärge mitte midagi katsuge.
Ei mingeid äkilisi liigutusi.
Nad on ilusad! - Need purpursed lasevad mürgiseid nooli.
Ja kohe kindlasti hoidke eemale kollastest viljadest.
Millistest?
Sain su kätte! Haarake kätest!
Võtke see ära!
Jumal küll!
Pea vastu. - Hoiate teda? Ma olen kohe tagasi.
Vabanda, Angus.
Aeg lõigata!
Oled sa korras?
jumal küll!
Mu auto!
Uskumatu. Käivitu. Palun... jah!
Carl? Vasta palun. - Carl kuuleb.
Meil on tõsine loomne probleem.
Las Stan ja Willy tegelevad sellega. Ma pean Parrishi majas kahtlast isikut kontrollima.
Oleksin pidanud tuletõrjesse minema.
Sarah!
Hoia käed must eemal. - Mäng pole veel läbi.
Minu jaoks on. Sa ei ole enam džunglis. Inimesi ei kohelda nii!
Kas keegi tahab jääteed? Ma teen teed.
Palun, eelmine kord hävitas see mäng mu elu.
Hävitas sinu elu?
" Džunglis passima pead sa, kuni langeb viis või kaheksa."
Ma olin väike tüdruk, Alan. Sa kadusid.
Kari nahkhiiri piiras mu sisse ja jälitas mind mööda tänavat.
Ma kartsin. Mul on kahju, Alan.
Keegi ei uskunud mind. Ma olin üksi. - Ka mina olin 26 aastat üksi.
Ka mina.
Kõik on korras. Ka meie kartsime.
Kuid kui me lõpuni mängime, siis kõik kaob.
Aga kui ma mängu kinni jään? - Sa ei jää.
Ma ei lõpeta mängimist. - Ka mina mitte.
Ka mina ei lõpeta.
Lase käia, Sarah. - Palun.
Ma teadsin, et ees ootab halb päev.
Jäta, meil läheb kõik hästi. Tuleb ainult pead selgena hoida.
Oleme kõigeks valmis.
" Kütt kõige metsikumast džunglist...
...sunnib lapsena end tundma sind."
Mida see tähendab? - Van Pelt...
Sa vilets argpüks! Tule tagasi ja astu mulle mehe kombel vastu!
Mitte piisavalt hästi. Ma tulen, oled sa valmis või ei.
Hei, sina!
Viska püss maha ja tõsta käed üles!
Ma ei usu seda!
Isegi kui Alan pääseb sellest, hakkab see muudkui korduma.
Kui oma raevu alla surud, tekitab see negatiivset energiat.
Ja satudki näiteks džunglisse, ning mitte kogemata.
Kelle kord on? - Minu.
Sa oleksid võinud meile temast rääkida. - See juhtus heite tulemusena.
Kas seetõttu sa ei tahtnudki mängida?
Ka sina ei tahtnud mängida?Härra 26 Aasta Pärast Peame Lõpuni Jõudma.
Mis jama selle tüübiga on? - Ta on kütt.
Praegu kütib ta mind. - Miks?
Ma ei tea. Pidage seda tema ajaviiteks.
Äkki sobib tahab ta pead seinale? - Sinu kord.
Katsu temaga rääkida. - Segane oled? Tal on relv.
Ära kutsu mind kunagi segaseks!
Tänu sellele lauamängule peab kogu linn mind segaseks.
Äkki ma viskan. - Jah.
Keegi ei tulnud mu pidudele. - Halloo, ma veeretan.
Ma viskan.
Lihtsalt viska.
" See pole äike, ära eksi. Paigalseis ei mõju hästi."
Tunnete? Kuulake.
Jookske! Loomakari!
Mäng!
Ära tagasi vaata!
Mitte mängu!
Miks sa seda kinni ei hoidnud, Peter. - Ära tee tast välja. Ta on kaalud.
Kuhu sa lähed? - Ta lendab vee juurde!
Siin tädi Nora. Kus te olite? - Vabanda, vale number.
Oodake mind!
Millega aidata saan? - Mulle selliseid.
Selliste tegemine lõpetati 1903. aastal.
Neetud! Pean relva vahetama.
Pead need ära täitma, ja veel on ooteaeg.
Või ma täidan need ise ära.
Louise...
Kui keegi küsib, siis sa ei saanud seda siit.
Sa ei ole ju postiljon?
Alan!
Tasa.
Peter!
Peter, oled sa korras? - See oli nii lahe.
Sa ajasid mulle hirmu nahka. - See oli tore.
Hea töö. Tule. Anna mäng siia. Lähme.
Oo ei...
Käituge loomutruult.
Peida mäng ära.
Kus pahandused, seal oled ka sina. - Mina? Millest jutt?
Ma võtan su kaasa. - Ma ei lähe kuhugi.
Pea! Sa ei saa teda kaasa viia... - Ta on tema kihlatu.
Enne oli ta teie onu. - Kõik on korras, ma olen varsti tagasi.
Sa ütlesid, et ei jäta sõpru maha? - Me lõpetame mängu hiljem.
Van Pelt... - Teil on parem koju minna.
Kuidas me nüüd mängu lõpetame? - Ilma temata mitte kunagi.
Judy! - Mida?
Ma arvasin, et saan mängu lõpetada. Olin kõigest 10 sammu kaugusel.
" Rikkusid Jumanji reegleid, tahapoole nihkud kiirelt."
Üritasid sohki teha? - Ma üritasin 12 visata.
See ongi petmine, kallis.
Peter, sinu käed! Vaata oma käsi!
Nad suunduvad Parrishi vabriku poole. Ma ei suuda neid peatada.
Kutsu Rahvuskaart siia. - Mis toimub? Sa ju tead.
Sa ei usu mind, Carl, kui ma räägin.
Kust sa mu nime tead? - Ma tean palju muudki.
Sa töötasid Parrishi vabrikus. Sind kutsuti kingsepaks.
Täpselt nii. Ma töötasin seal... kuni vana Parish mu lahti lasi.
Ja mul oli midagi sellist, mis oleks tervet linna muutnud.
Sinu jalatsid. - Õigus.
Carl, ma tean, et 26 aastat hiljem pole sellest eriti kasu...
...kuid ma vabandan.
Mille eest? - Ma olen Alan.
Mis lahti on? - Tundub, et seal on suurmüük.
Sa ju nägid praegu 3 ahvi mootorrattal? - Jah.
AJUTISELT EI TÖÖTA
Äkki kõlbab tšekk kautsjoniks.
Ütle sellele argpüksile...
Ann see siia, poiss!
Appi! Aidake mind siit välja!
Seal ta on. - Oota siin.
Käes, tütrik. Nüüd tuleb Alan sinu järgi.
Ta isegi ei tea, et ma siin olen. Sinu plaan on nässus. Nägemist...
Ainult liigu ja ma lasen sul ajud välja. - Kutsuge politsei!
See sobiks.
Hinnakontroll!
Kui lased mul minna, saan ma selle lõpetada.
Kõlab imelikult, kuid ma räägin tõtt. Palun, sa pead mind aitama.
Ma veel kahetsen seda.
Püsi paigal.
Ma lasen sul minna. Mida me nüüd teeme?
Sina jää siia. See on su enda huvides.
Need on mu käeraudade võtmed. - Kunagi sa veel tänad mind.
Pantvangiolukord Sir Sav-A-Lotis, naine ja kaks last.
Tundub selle relvastatut kaagi moodi, kellest enne teatati. Carl?
Mis asi on Sir Sav-A-Lotis? - Säästumarket.
Õrnemalt.
Ära muretse. Ma olen seda juba teinud... ühe korra.
Kuhu? - Monroe ja Elmi nurgal. - Kiriku juures?
Ei, nüüd on seal Speedy Burger... kui sellest veel midagi alles on.
Judy!
Meil on külalisi. - Kõik on korras. Ta julgestab meid.
Mäng on siin. - Kaome siit.
Rotid!
Lülita sireen välja. - Olgu, selge.
Ma oleksin võinud teid juba maha lasta.
Miks sa siis ei lasknud? - Alan heitis täringu.
Seal see on. Pidurda!
Pidurid! - Pidurdan!
Ta on kohe siin.
Sarah! Olete kõik korras? Kus Peter on?
Siin.
Tore.
Jäta meelde, olukord peab olema sinu kontrolli all.
3-nda kasseti lõpp.
Uudised Brantfordist.
Vähemalt 98 inimest on sattunud haiglasse.
Sümptomiteks on palavik, krambihood...
Osariigi tervisekaitse ametnikud paluvad nende tunnustega isikutel...
helistada 911.
Alan, palun räägi temaga. - Meil pole selleks aega, selge?
Ma tean, kuid ta on laps ja ta üritab aidata.
Tule, Judy.
Ma hoiatasin sind, Peter, kuid sina tahtsid mängida.
Kas sa nutad? Ära nuta. Hoia saba rõngas.
Nutmine pole kunagi kedagi aidanud.
Kui sul on probleem, pead sellele mehe kombel otsa vaatama.
Mul on kahju. 26 aastat džunglis, ja ikka sai must isasarnane.
Tule siia, mul on kahju. Kõik on korras.
Kartmises pole midagi halba. - Asi pole selles.
Milles siis?
Olgu... oled valmis?
Ära muretse, me saame su õigeks ajaks korda.
Me istume maha ja mängime lõpuni.
Mida see ka ei võtaks...
Tunnen end äkki nagu kodus.
Lorraine, ma suundun Parrishi poole. Saada abiväge.
Lorraine?
Oota! - Mis nüüd?
Pea kinni!
Kas on mõni probleem, proua? -Viiksid mind koju? Ma elan vanas Parrishi majas.
On sul lapsi? Poiss ja tüdruk? - Isver! Mis juhtus?
Istu sisse. Tee peal seletan.
Kena! Võta see! Meie peame majja jõudma.
Kas kusagil mujal mängida ei võiks? - Ei, ma kasvasin siin üles. Väljas see hirmutab mind.
Minu kord. - Sarah, kui heidad 12, oled võitnud.
Olete valmis? Siit see tuleb.
Kõik on korras.
" Iga kuu, kui taevas veerandkuu, oota mussooni...
...enda laguuni." Mussoonvihma? Vähemasti oleme me katuse all.
Õigus.
Pisike vihm ei tee kellelegi liiga. - Ei, kuid suur võib su tappa.
Mida me nüüd teeme? - Otsime mõne kõrgema koha.
Püsige koos!
Oled sa korras, Peter?
Alan, mis see on?
Ujuge! Edasi!
Ujuge kiiresti!
Mine edasi.
Püsige laual! Peter, veest välja!
Lühtri peale!
Oled sa terve?
Kus ta on?
Judy! Peter! - Las ma tegelen selle pisiasjaga.
Neil mängib arvatavasti telekas liiga valjusti.
Ma olen seda alati teha tahtnud. Astu palun tagasi.
Alan, anna käsi!
Haara käest. - Kätte sain.
Võta mäng.
Oled sa korras? - Jah.
Alan, sa maadlesid minu pärast alligaatoriga.
See oli krokodill. Alligaatoritel pole väikest harja sabal.
Minu viga.
Minu kord. Aru sain!
Kolonel Mustard sööstab raamatukokku.
Vihje.
" Jalgealust vaata sa Põrand pehmem liivast on."
Aita mind. - Ole rahulik. Ära rabele.
Ma olengi rahulik. - Alan, haara.
Käes. Tõmmake!
Säilita rahu!
Tule.
Hea!
Lõpeta lagunevate asjade andmine!
" On õppetükk siin olemas..."
" Millest vahest teada saad..."
Ma sain su kätte.
" ...et mõnikord pead keeramiseks naasema."
Kas ma tegin sulle haiget? - Ei.
Tänan, Judy. See oli väga kiire mõtlemine.
Meie Sarah'ga tahame põrandast pääseda. Sinu kord, Peter.
Ma arvasin juba, et kaotasin sind taas. - Aitäh, et seekord kohale jäid.
" On abi vaja? Siis lihtsalt oota. Me omad kaheksa appi toome."
Mis see on? - Ei midagi.
Te ei röögi ei millegi pärast niimoodi.
Peter, mu isa hoidis puukuuris kirvest. Too see siia!
Judy? Peter?
Tädi Nora, siin mina, Peter.
Ma seletan hiljem.
Sarah, sinu kord. Võid lõpetada, kui 7 viskad.
Ma ei saa visata. - Pane täring omale suhu.
Judy, too mäng. Eluga.
Judy!
Oled sa korras? - Jah. Aita neid.
Tule, Judy.
Anna mulle täring.
" Peaaegu kohal. On palju kaalul. Nüüd maapind päris võimsalt võngub."
Ma tahan, et ema ja isa oleksid siin. - Ka mina tahan seda.
Meie ainus võimalus on lõpuni mängida.
Võta mäng! - Ei, ma ei lase sind lahti.
Ära liigu!
Tõuse.
Mis sul käes on?
Viska maha.
Asja lõpp.
Lõpeta jooksmine. - Ei.
Sa ei kardagi? - Ma olen väga hirmunud.
Kuid mu isa rääkis alati, et oma hirmule pead otsa vaatama.
Hea mees. Lõpuks hakkad mehena käituma.
Viimased sõnad?
Jumanji. - Mida?
Jumanji.
Ei, Alan, Ei!
Ma unustasin paberi oma kõnega.
Ma olen nii rõõmus, et sa tagasi oled. - Ma olin ära ainult 5 minutit.
Tundus, et märksa kauem.
Ma arvasin, et sa ei hakka kunagi minuga rääkima.
Mida ma ka ei öelnud, isa, ma vabandan.
Vaata, Alan, ma olin vihane.
Ka mina vabandan. Mul on kahju.
Sa ei pea minema Cliffside'i, kui sa ei taha.
Räägime sellest homme. Nagu mees mehega.
Kuidas oleks nagu isa pojaga? - Suurepärane.
Ma pean minema. Ma olen aukülaline.
Isa...
Seal 69-ndal... Täna, tehases...
See ei olnud Carl Bentley süü. Mina panin jalatsi konveierile.
Hea, et sa ütlesid, poeg.
Tänan. - Nägemist, isa.
Nägemist.
Püha suitsundus! Judy ja Peter! - Alan, neid ei ole siin.
Praegu on 1969. Neid pole olemaski veel.
Ma unustan juba, milline tunne on täiskasvanu olla.
Pole hullu. Niikaua kui me ei unusta üksteist.- Ega Judyt ja Peterit.
Ma tahaksin ühtteist teha.
Ma parem teen seda enne, kui ma end päris lapsena tunnen.
Kuuendas klassis nad arvatavasti ei õpetata autojuhtimist.
Isa, see uus jalanõu on vägev. Ei, see ei ole rinnahoidja, see on jalats.
Nad on siin. - Homme lennujaamas näeme.
See on parim kingitus.
Nad on siin?
Jim! Hea, et tulla said. - Tema on mu abikaasa Martha.
Tema on Sarah. - Kus lapsed on?
Seal nad on. - Kuidas sa teadsid?
Arvasin... - Õige, need ongi meie lapsed.
Judy ja Peter. Lapsed, teretage hr. ja pr. Parrishit.
Rõõm tutvuda. - Just nagu tunneksime üksteist.
Tundub, et ma tean nii palju nende kohta.
Sa oled Alanile neist nii palju rääkinud.
Ma toon kingid.
Me armastame lapsi. - Häid jõule.
Millal sa siis alustad? - Meil on plaanis puhkuse ajal suusatama minna.
Kanadasse. - Ei!
Vabandage... me lihtsalt...
... meil on vaja , et te saaksite selle reklaamiga valmis.
Olgu. Võin ka järgmisel nädalal minna.
Las ma esitlen sulle kaastöötajaid.
Astu sisse. Meie maja oli sinu maja... on sinu maja.
Mis müra see on?
Tõlkinud Mx72 mx72@vnet.ee subclub.future.ee